I can't change my account picture for some reason. It doesn't appear under "Settings"
You will need to ensure you're not heading straight to Settings in the top nav of your control panel but rather People > Search 'insert name' > Profile > Settings. Once you're in the profile section you can follow this guide.
Complete and current information on how to use NationBuilder is available in the documentation section.